1 00:04:33,600 --> 00:04:36,000 Um, dois, três, quatro. 2 00:04:36,400 --> 00:04:38,200 Um, dois, três, quatro. 3 00:04:38,400 --> 00:04:42,200 Voltar, dois, três... Realmente estique... três, quatro. 4 00:04:42,400 --> 00:04:46,400 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 5 00:04:47,000 --> 00:04:48,900 Continue. 6 00:04:50,000 --> 00:04:52,500 Tony... 7 00:04:53,200 --> 00:04:55,400 - O que aconteceu? - Típico. 8 00:04:55,600 --> 00:04:58,600 - O que você quer dizer? - Eu recusei. 9 00:04:59,100 --> 00:05:03,400 - Vamos. O que aconteceu realmente? -Tony! Vamos, você está atrasado! 10 00:05:04,000 --> 00:05:06,500 - Falo com você mais tarde. - Fátima! 11 00:05:06,700 --> 00:05:09,300 - Por que você está atrasado? - Meu Rolls foi rebocado. 12 00:05:09,500 --> 00:05:11,700 Não brinque, temos gente aqui. 13 00:05:11,900 --> 00:05:15,000 Se eu te desse $ 1.000.000 você ficaria bravo comigo? 14 00:05:15,200 --> 00:05:17,400 - Claro! - Você faria? 15 00:05:18,300 --> 00:05:21,900 Ainda? Esse é um lindo vestido você está usando. 16 00:05:22,100 --> 00:05:24,900 É. Você sabe, eu posso vê-los... Sexy. 17 00:05:27,100 --> 00:05:31,400 Que tal um quarto, como um adiantamento sobre esses US$ 1.000.000? 18 00:05:31,600 --> 00:05:35,100 Acha que não vou ficar com ele? eu vou ficar com ele. Acredite nisso. 19 00:05:35,800 --> 00:05:38,300 Eu sei que você vai aceitar. 20 00:05:38,800 --> 00:05:41,000 Aí está. Um, dois, três... 21 00:05:41,200 --> 00:05:42,900 ...quatro, cinco, seis, sete, oito. 22 00:05:43,100 --> 00:05:47,500 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 23 00:05:47,700 --> 00:05:51,100 Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 24 00:05:52,100 --> 00:05:56,000 Tente novamente desde o início. Vamos, você está dançando! Você adora! 25 00:05:56,700 --> 00:05:59,800 OK, mais uma vez. Cinco, seis, sete, oito! 26 00:06:00,200 --> 00:06:05,000 Olhem-se nos espelhos. Você tem atitude. Você tem força. 27 00:06:05,200 --> 00:06:08,300 Atitude, vamos lá... Molly, cuidado com sua fala. 28 00:06:09,400 --> 00:06:12,800 Tenha orgulho! Vocês são dançarinos. Você adora dançar. 29 00:06:13,000 --> 00:06:18,200 É isso. Temos potencial aqui. Temos potencial real. 30 00:06:33,600 --> 00:06:36,300 Alguma mensagem? 31 00:07:05,900 --> 00:07:08,000 Alguma mensagem? 32 00:07:34,900 --> 00:07:38,100 - Ei, Tony, como vai sua vida amorosa? - Tudo bem. 33 00:07:38,300 --> 00:07:42,200 - Sabe por que peço tantas bebidas? - Você é alcoólatra. 34 00:07:42,400 --> 00:07:44,900 Não. Porque adoro observar sua caminhada. 35 00:07:45,500 --> 00:07:49,800 - Uau, uau! Eu gosto disso! - Ótima caminhada. 36 00:08:00,900 --> 00:08:04,600 Como você está, Margarida? Freddie, onde está meu pedido? 37 00:08:04,800 --> 00:08:08,600 Chegando. Alguns de seus amigos groupies estão aqui. 38 00:08:08,800 --> 00:08:10,900 - Quem? - Aqueles seus amigos. 39 00:08:13,000 --> 00:08:17,400 - Eles são conhecidos. - Que tal compartilhar a riqueza? 40 00:08:17,600 --> 00:08:21,100 - Sou seu agente de reservas? - Você não quer compartilhar? 41 00:08:21,300 --> 00:08:23,500 Não preciso de suas coisas de segunda mão. 42 00:08:23,700 --> 00:08:28,200 - Você tem problemas emocionais? - Você acha que preciso de um psiquiatra? 43 00:08:37,200 --> 00:08:40,400 - Até que horas você vai trabalhar hoje à noite? - Até as três. 44 00:08:41,300 --> 00:08:45,300 - Quer vir? - Da última vez, quase tive danos cerebrais. 45 00:08:45,500 --> 00:08:48,800 Você festeja muito. Você deveria ser uma dupla. 46 00:08:49,200 --> 00:08:51,700 Bons rapazes são difíceis de encontrar. 47 00:08:52,400 --> 00:08:55,100 Por que você não tenta o exército? 48 00:09:21,400 --> 00:09:24,300 - Vamos mais tarde? - Não, não posso ir. 49 00:09:24,500 --> 00:09:26,500 Por que não? 50 00:09:26,700 --> 00:09:31,200 - Ultimamente tenho estado orientado para a carreira. - O que isso significa? 51 00:09:31,400 --> 00:09:34,800 não tenho tempo para relacionamentos agora mesmo. 52 00:09:35,100 --> 00:09:37,000 Isso mesmo? 53 00:09:37,200 --> 00:09:39,500 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 54 00:09:39,700 --> 00:09:44,400 Caras como você não são relacionamentos, você está se exercitando. 55 00:09:57,500 --> 00:10:02,900 - Por que você tem que ir? São apenas seis. - Quero fazer alguma coisa hoje. 56 00:10:03,100 --> 00:10:07,500 - Você não quer ficar para o café da manhã? - Não, não estou com fome. 57 00:10:07,700 --> 00:10:10,200 - O que está errado? - Nada. 58 00:10:10,300 --> 00:10:13,200 eu só quero conseguir alguma coisa indo hoje. 59 00:10:13,400 --> 00:10:16,400 - Você vai. - Te vejo mais tarde. 60 00:10:16,600 --> 00:10:20,900 - Vou sentir sua falta. - Você não precisa dizer isso, Jackie. 61 00:10:21,100 --> 00:10:23,200 eu sei que não. 62 00:10:44,200 --> 00:10:48,700 Sou dançarina por natureza. eu estudei por quatro anos e agora dou aulas. 63 00:10:48,900 --> 00:10:52,000 - Mas estou muito disponível para trabalhos na TV. - Não. 64 00:10:53,500 --> 00:10:55,100 Bom dia. 65 00:10:55,300 --> 00:10:59,800 Atuando em papéis...eu faço papéis dramáticos. Posso fazer papéis de comédia. 66 00:11:00,000 --> 00:11:02,600 eu consideraria fazer uma novela 67 00:11:02,800 --> 00:11:05,900 ou até mesmo um roadshow, algum tipo de musical. 68 00:11:06,100 --> 00:11:08,800 eu consideraria fazendo um anúncio impresso. 69 00:11:09,000 --> 00:11:13,600 Se você está procurando o tipo outdoor, sou bom em alguns esportes, 70 00:11:13,800 --> 00:11:16,800 como levantamento de peso e stickball 71 00:11:17,100 --> 00:11:19,000 e flexões, e... 72 00:11:19,200 --> 00:11:24,200 Se for absolutamente necessário, não me importo fazendo qualquer tipo de trabalho extra. 73 00:11:24,400 --> 00:11:28,500 Exceto que prometi à minha mãe eu nunca faria qualquer nudez. 74 00:11:28,800 --> 00:11:32,500 acho que ela está com medo que eu poderia pegar um resfriado. 75 00:11:32,700 --> 00:11:35,800 Mas o fato ainda é, Sou dançarina por natureza. 76 00:11:36,800 --> 00:11:38,800 Qualquer que seja. 77 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Sim, tanto faz. 78 00:11:48,000 --> 00:11:50,500 É como se você fosse invisível. 79 00:11:50,700 --> 00:11:54,300 Eles fazem você se sentir como se você estivesse perdendo seu tempo. 80 00:11:54,500 --> 00:11:58,900 O que é realmente estranho é que todos soam como meu pai costumava fazer. 81 00:11:59,500 --> 00:12:02,400 Por que ficar deprimido consigo mesmo? Você sabe o que pode fazer. 82 00:12:02,600 --> 00:12:04,800 - E você? - Quanto a mim? 83 00:12:05,000 --> 00:12:08,100 Você tem feito refrões por seis anos. 84 00:12:08,300 --> 00:12:11,400 Você não quer fazer algo isso é tudo você? 85 00:12:11,600 --> 00:12:16,100 - Se isso acontecer, ótimo. Se não, que pena. - Como você pôde pensar assim? 86 00:12:16,300 --> 00:12:19,600 A carreira de dançarina de uma mulher tem metade do comprimento de um homem. 87 00:12:19,800 --> 00:12:22,900 Então eu tenho metade das chances como você de fazer isso. 88 00:12:23,100 --> 00:12:27,700 - Tenho que ser sincero comigo mesmo. - Não sei, acho que sim. 89 00:12:29,300 --> 00:12:31,400 Hum... cereja. 90 00:12:31,600 --> 00:12:34,400 - Até mais. - Você virá hoje à noite? 91 00:12:34,600 --> 00:12:37,900 - É o último show. - Acho que não vou conseguir. 92 00:12:38,100 --> 00:12:40,800 - Por que as desculpas? - Que desculpas? 93 00:12:41,000 --> 00:12:43,700 Não jogue essa coisa de competição comigo. 94 00:12:44,400 --> 00:12:48,700 Só porque você está em um show e eu não, isso não é competição. 95 00:12:48,900 --> 00:12:51,100 - Bem, o que é isso? - Inveja! 96 00:12:51,700 --> 00:12:53,800 Você estará lá? 97 00:13:15,400 --> 00:13:17,500 Recebeu alguma mensagem? 98 00:13:17,700 --> 00:13:19,700 É uma piada interna. 99 00:16:12,400 --> 00:16:16,100 -Tony! - Ei, Jackie! Você foi ótimo! 100 00:16:16,300 --> 00:16:20,700 - Tem certeza? - Tenho certeza. Você foi fantástico. 101 00:16:20,900 --> 00:16:25,600 - Fiquei nervoso sabendo que você estava aqui. - Você não deveria estar. 102 00:16:25,800 --> 00:16:28,400 - Tem certeza que eu estava bem? - Você foi ótimo. 103 00:16:28,600 --> 00:16:31,500 - Eu vou mudar. Você vai esperar? - Sim. 104 00:16:31,700 --> 00:16:35,100 - Te encontro lá fora. - Claro, por que não? 105 00:17:01,700 --> 00:17:03,800 Oi. 106 00:17:05,100 --> 00:17:07,000 Sim? 107 00:17:07,200 --> 00:17:10,800 eu queria te contar Acho que você é uma dançarina incrível. 108 00:17:11,000 --> 00:17:13,200 Muito obrigado. 109 00:17:13,700 --> 00:17:16,900 Sou amigo de Jackie Coll. Tony Manero. 110 00:17:17,200 --> 00:17:22,500 - É importante ter amigos. - Eu estava dizendo isso durante o café da manhã. 111 00:17:24,400 --> 00:17:28,200 Você queria alguma coisa? Um autógrafo ou algo assim? 112 00:17:28,400 --> 00:17:32,900 eu gostaria de nos reunir e conversar algum tempo. Isso seria possível? 113 00:17:33,100 --> 00:17:36,700 - Sobre o quê? - Sobre o quão incrível você é. 114 00:17:37,200 --> 00:17:40,700 - Obrigado, mas eu já sei disso. - Dizer o que? 115 00:17:41,500 --> 00:17:43,600 eu já sei. 116 00:17:45,700 --> 00:17:49,500 eu costumava ser incrível quando eu morava no Brooklyn. 117 00:17:49,900 --> 00:17:53,500 - Realmente? O que aconteceu? - Mudei-me para Manhattan. 118 00:17:58,900 --> 00:18:04,000 Então, onde exatamente você está importado de? A vizinhança da Inglaterra? 119 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 - Muito bom. - Ver? eu sei. 120 00:18:09,800 --> 00:18:13,700 - Então o que você faz? - Gosto de contar o futuro. 121 00:18:15,700 --> 00:18:20,700 - Grandes coisas acontecerão para você. - Oh sério? Que grandes coisas? 122 00:18:22,200 --> 00:18:27,600 Você vai conhecer isso de verdade, tipo de cara muito sensível e legal. 123 00:18:27,800 --> 00:18:31,700 Depois de conhecê-lo, você vai ficar louco por ele. 124 00:18:31,900 --> 00:18:33,700 - eu sou? - Sim! 125 00:18:33,800 --> 00:18:35,900 Então, onde ele está? 126 00:18:36,100 --> 00:18:40,700 eu vou buscá-lo. Você apenas espere aqui. Você vai amá-lo. Ele é ótimo. 127 00:18:40,900 --> 00:18:45,700 Olá, Rico! Ela está esperando para ver você. Realmente! Vamos, ela é ótima! 128 00:18:45,800 --> 00:18:47,900 Realmente! Não, eu vou buscá-lo. 129 00:18:48,100 --> 00:18:52,000 Eu a peguei aqui. Ela é legal. Sem problemas. Você vai amá-la. 130 00:18:52,200 --> 00:18:54,600 Vamos lá... Espere! Bem, vamos lá. 131 00:19:04,400 --> 00:19:07,700 - Isso não aconteceu. - Importado, de fato! 132 00:19:12,700 --> 00:19:16,800 - Como vai? - Calado forte aí, hein? 133 00:19:22,000 --> 00:19:25,900 - Entre. - Você quase quebrou minha cara com a porta. 134 00:19:26,100 --> 00:19:30,600 estou lhe dando minhas melhores sugestões e você tenta mutilar meu rosto. 135 00:19:30,800 --> 00:19:33,800 - Bem, Jimmy, você vê... -Tony! 136 00:19:34,000 --> 00:19:40,000 Qualquer que seja. Você parece ter prazer em tratar as mulheres como incrivelmente estúpidas. 137 00:19:40,300 --> 00:19:45,000 Se você está bravo comigo, peço desculpas. Achei que estava sendo charmoso. 138 00:19:45,300 --> 00:19:49,400 Você tentou danificar minha cabeça. Mas o problema é que eu... 139 00:19:49,600 --> 00:19:53,500 Eu respeito incrivelmente sua dança talento. E sua feminilidade. 140 00:19:53,700 --> 00:19:57,100 Nem sempre respeitei a feminilidade, mas desde que me mudei para Manhattan, 141 00:19:57,300 --> 00:20:02,800 Tenho uma perspectiva nova e madura. eu não fumo, não bebo, não xingo. 142 00:20:03,100 --> 00:20:05,900 De qualquer forma, eu gostaria de sair com você. 143 00:20:06,100 --> 00:20:10,300 Talvez pudéssemos tomar uma bebida, talvez jantar. E... 144 00:20:12,100 --> 00:20:16,700 Mas em algum lugar informal, porque meus ternos estão todos sendo passados. 145 00:20:16,900 --> 00:20:20,400 Bem, obrigado mas tenho que ir para casa mais cedo esta noite. 146 00:20:20,600 --> 00:20:23,900 - We're auditioning for the new show. - Você está nisso? 147 00:20:24,100 --> 00:20:28,800 - Definitivamente. Você é dançarino? - Sim, você não percebeu? 148 00:20:29,000 --> 00:20:32,100 Ah, claro. Por que você não vem amanhã? 149 00:20:32,300 --> 00:20:36,300 - Eu poderia falar bem de você. - Não, não faça isso. Por favor. 150 00:20:36,500 --> 00:20:39,900 eu realmente não preciso de ajuda naquele departamento. 151 00:20:40,100 --> 00:20:43,600 - OK. - Tem certeza que não pode sair hoje à noite? 152 00:20:43,900 --> 00:20:45,600 Desculpe. 153 00:20:45,800 --> 00:20:48,100 Bem, se eu não te ver mais, 154 00:20:48,300 --> 00:20:51,600 prazer em conhecer você e sendo insultado por você. 155 00:20:52,100 --> 00:20:54,100 O prazer é meu. 156 00:20:55,500 --> 00:21:00,700 - Você não vem amanhã? - Eu sabia que você queria me ver novamente. 157 00:21:06,000 --> 00:21:07,900 Táxi! 158 00:21:11,900 --> 00:21:14,300 - Quer comer? - Tenho que ir ao clube. 159 00:21:14,500 --> 00:21:17,900 - Por que você trabalha naquele clube? - Dinheiro extra. 160 00:21:18,100 --> 00:21:21,400 - Há uma audição amanhã. - Eu te disse há uma semana. 161 00:21:21,600 --> 00:21:24,900 - Realmente? - Sim. Você fará um teste, não é? 162 00:21:25,100 --> 00:21:27,600 Por que não? A rejeição é um hobby agora. 163 00:21:27,800 --> 00:21:30,100 Ah, ouça você! 164 00:21:30,400 --> 00:21:34,000 Mundo pequeno, não é? Boa noite. 165 00:21:34,200 --> 00:21:37,200 - Boa noite. - Boa noite. Você a conhece? 166 00:21:37,400 --> 00:21:40,200 - Apenas informalmente. - Como você a conheceu? 167 00:21:40,400 --> 00:21:43,200 Ela estava passando. Eu disse que ela era uma boa dançarina. 168 00:21:43,500 --> 00:21:45,500 Você disse a ela que ela está bem! 169 00:21:45,700 --> 00:21:49,200 - Algo nesse sentido. - Ela é uma ótima dançarina! 170 00:21:49,500 --> 00:21:52,900 - De quem é a limusine? - Acho que pertence a ela. 171 00:21:53,100 --> 00:21:55,900 - Ela vem do dinheiro. - Realmente? 172 00:21:56,000 --> 00:21:59,300 Ela está fortemente envolvida com alguém? 173 00:21:59,500 --> 00:22:01,600 O que você quer dizer? 174 00:22:01,800 --> 00:22:04,900 Ela tem muitos caras babando por ela? 175 00:22:05,700 --> 00:22:08,400 eu não quero ouvir se você está apaixonado por alguém. 176 00:22:08,600 --> 00:22:10,900 Eu apenas respeito a dança dela. 177 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 Você ouviu o jeito que ela fala? É tão inteligente. Eu adoro isso. 178 00:22:16,500 --> 00:22:21,400 Um sotaque não o torna inteligente. Se assim fosse, você seria Einstein. 179 00:22:21,600 --> 00:22:26,100 Jackie, não estou tentando fazer você está com ciúmes. Você é um bom dançarino. 180 00:22:26,300 --> 00:22:29,300 - O que posso dizer? - Não jogue esses jogos. 181 00:22:29,500 --> 00:22:32,600 - Que jogos? - Vejo você amanhã. 182 00:22:34,200 --> 00:22:36,800 Qual é, eu nem a conheço! 183 00:22:39,900 --> 00:22:43,600 Tem certeza que não quer algo para comer? 184 00:22:46,600 --> 00:22:48,500 Manero, você tem jeito com as palavras! 185 00:23:15,700 --> 00:23:17,800 Muito bom. Excelente! 186 00:23:19,100 --> 00:23:23,600 Apenas no caso de você precisar ouvir novamente, é quem está certo para o show. 187 00:23:24,800 --> 00:23:28,300 Michelle, Tracy... 188 00:23:28,600 --> 00:23:30,800 Smitty... 189 00:23:31,000 --> 00:23:34,900 Karen, sim... Desculpe. 190 00:23:35,100 --> 00:23:37,500 Jackie, você trabalhou muito. Sim. 191 00:23:37,700 --> 00:23:41,300 - OK, é isso. Próximo grupo! - OK, homens, por favor! 192 00:23:48,900 --> 00:23:51,900 - Olá, meu nome é Joy. - Eu sou a felicidade. 193 00:23:52,900 --> 00:23:57,700 Aposto que você é. Sou o coreógrafo assistente. 194 00:23:57,900 --> 00:24:02,400 Qualquer dúvida sobre a rotina, por favor me pergunte agora. 195 00:24:03,800 --> 00:24:09,800 Ouça! Desta vez, experimente o todo combinação até o fim. 196 00:24:10,000 --> 00:24:13,400 Se eu não te ver de novo, você tem pernas lindas. 197 00:24:13,600 --> 00:24:15,600 - Você também. - Ouça! 198 00:24:15,800 --> 00:24:18,700 Se você terminou de dançar, saia do palco! 199 00:24:19,200 --> 00:24:22,100 Você está sempre causando problemas. Saia daqui! 200 00:24:22,700 --> 00:24:25,100 OK, agora prepare-se. Alegria, faça uma contagem regressiva. 201 00:24:25,300 --> 00:24:27,400 OK, música! 202 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Isso é bom. Isso é o suficiente, obrigado. 203 00:25:01,200 --> 00:25:03,800 Precisamos de fotos, currículos, números de telefone. 204 00:25:04,000 --> 00:25:07,300 Entraremos em contato com você. Vocês foram todos excelentes, 205 00:25:07,500 --> 00:25:11,000 mas só preciso de dois. Obrigado. 206 00:25:29,200 --> 00:25:31,200 Olá, Jimmy. 207 00:25:34,100 --> 00:25:37,100 - É o Tony! - Ah, tanto faz. 208 00:25:41,200 --> 00:25:44,900 - Eu sei o que você deve estar pensando. - Você? 209 00:25:46,700 --> 00:25:49,000 Eles vão ligar. Não se preocupe. 210 00:25:50,700 --> 00:25:52,500 Qualquer que seja. 211 00:25:52,700 --> 00:25:55,700 - Você foi muito bom. - Obrigado. 212 00:25:55,900 --> 00:25:58,000 - Estou falando sério. - Realmente? 213 00:25:58,200 --> 00:26:02,100 - Sim. - Parece que você me gostou. 214 00:26:02,900 --> 00:26:05,200 Sim, você poderia dizer isso. 215 00:26:05,400 --> 00:26:08,400 - Posso te perguntar uma coisa? - O que? 216 00:26:09,700 --> 00:26:13,200 Se você me aprecia e eu aprecio você, 217 00:26:13,400 --> 00:26:17,800 que tal ficarmos juntos e poderíamos apreciar um ao outro? 218 00:26:18,000 --> 00:26:21,400 - Apreciar? - Sim, tipo por muitas horas. 219 00:26:21,600 --> 00:26:24,700 eu tenho uma aula de canto vou ter que cancelar. 220 00:26:24,900 --> 00:26:28,700 Está tudo bem. eu tenho uma aula de dança eu teria que cancelar. 221 00:26:28,900 --> 00:26:32,000 E então eu teria que cancelar minha manicure. 222 00:26:32,200 --> 00:26:35,900 eu teria que cancelar minha reunião com o prefeito. 223 00:26:36,600 --> 00:26:40,100 E então eu teria que cancelar minha aula de ioga. 224 00:26:41,800 --> 00:26:46,200 Está tudo bem. eu teria que cancelar minha operação cerebral. 225 00:26:46,300 --> 00:26:49,400 Você acha que é uma boa ideia? 226 00:28:52,000 --> 00:28:54,800 Laura, você é rica ou algo assim? 227 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 Eu te disse, não é importante. 228 00:28:58,300 --> 00:29:01,800 - Por que? É algum segredo? - São apenas móveis. 229 00:29:02,000 --> 00:29:05,600 Vamos! Você teria que trabalhar 10 shows para pagar isso. 230 00:29:07,100 --> 00:29:09,100 Ah, cale-se. 231 00:29:09,300 --> 00:29:14,300 - Olha, nós nos divertimos. - O que? Perdi alguma coisa aqui? 232 00:29:14,500 --> 00:29:17,100 Mudei de assunto. Tivemos uma boa noite. 233 00:29:17,300 --> 00:29:20,300 Tivemos uma ótima noite. Ótima noite. 234 00:29:23,000 --> 00:29:25,400 quero te contar uma coisa. 235 00:29:26,100 --> 00:29:28,100 Você não me conhece bem. 236 00:29:28,300 --> 00:29:31,800 E com meu passado, Não respeito muitas pessoas. 237 00:29:32,000 --> 00:29:35,100 - Mas eu respeito você. - Oh. Obrigado. 238 00:29:35,300 --> 00:29:40,600 E quando você dança, oh, cara, Eu poderia observar você por horas. Realmente! 239 00:29:40,900 --> 00:29:44,700 - É como observar o movimento da fumaça. - Eu sei. 240 00:29:45,400 --> 00:29:50,200 é como se você tivesse feito algo com sua vida. Você é significativo. 241 00:29:53,100 --> 00:29:56,000 acho que está na hora dissemos boa noite. 242 00:29:56,700 --> 00:30:00,000 - O que está errado? - Nada! São apenas 3h00. 243 00:30:00,200 --> 00:30:05,300 - E tenho que ensaiar amanhã. - Você está falando sério? 244 00:30:05,500 --> 00:30:07,500 - Sim. - Definitivamente? 245 00:30:07,700 --> 00:30:10,800 - Sim. - Ah, não, isso é um flash. Você não pode... 246 00:30:11,000 --> 00:30:14,600 - Nunca me pediram para sair. - Não leve para o lado pessoal. 247 00:30:15,200 --> 00:30:20,100 - Eu preciso! Não há mais ninguém aqui! - Isso é verdade. Bem... 248 00:30:20,300 --> 00:30:24,900 Definitivamente? É isso? quero dizer, esta noite acabou, é isso? 249 00:30:25,100 --> 00:30:29,900 Oh não! Ah, Tony, você não acha isso, não é? Você? 250 00:30:31,300 --> 00:30:33,800 É só até amanhã. 251 00:30:52,500 --> 00:30:54,600 - Olá? -Jackie! 252 00:30:54,800 --> 00:30:57,700 Tony? Onde você está? 253 00:30:57,900 --> 00:31:01,700 estou garantindo que as ruas sejam seguras para mulheres e crianças. 254 00:31:01,900 --> 00:31:05,000 - Alguém tem que fazer isso. - Você está bem? 255 00:31:05,200 --> 00:31:07,800 - Ótimo! Você está sozinho? - O que? 256 00:31:08,000 --> 00:31:12,000 Você está sozinho? Tem vaga perto de você? 257 00:31:13,000 --> 00:31:16,500 - Há uma vaga. Por que? - Só estava curioso. 258 00:31:16,800 --> 00:31:21,200 Por que você está acordado tão tarde? Um profissional deve cuidar de sua saúde. 259 00:31:21,400 --> 00:31:24,600 vejo você amanhã se eu não me afogar. 260 00:31:29,200 --> 00:31:31,200 Esse garoto é estranho. 261 00:31:44,000 --> 00:31:45,800 Anel. 262 00:32:02,000 --> 00:32:04,800 Não toque nesse telefone! Sair! 263 00:32:05,000 --> 00:32:08,200 Sim! Sim, este é Tony Manero. Você está brincando? 264 00:32:08,400 --> 00:32:12,300 Espere um segundo... Abaixe o rádio! 265 00:32:13,500 --> 00:32:15,600 entendi? Você está brincando? 266 00:32:15,800 --> 00:32:18,800 - Esse garoto é louco. - Quando começo? 267 00:32:19,000 --> 00:32:24,000 Que horas? Onde? Tudo bem! Obrigado! Obrigado! eu estarei lá! 268 00:32:24,800 --> 00:32:27,000 Muito bem, Manero! 269 00:32:41,400 --> 00:32:42,500 - Olá? - Mãe. 270 00:32:42,700 --> 00:32:46,000 Tony! Bem, já é hora de ouvir de você. 271 00:32:46,200 --> 00:32:49,300 Adivinha? Consegui um emprego na Broadway! 272 00:32:49,500 --> 00:32:51,800 Você conseguiu um emprego na Broadway? Fazendo o quê? 273 00:32:52,100 --> 00:32:56,300 - Dançando! Você não se lembra que eu danço? - Nada de nudez, espero! 274 00:32:56,500 --> 00:32:59,300 Mantenha suas roupas. Você me ouviu? 275 00:32:59,500 --> 00:33:02,300 - Você me ouviu? - Vamos, pare com isso. 276 00:33:02,500 --> 00:33:06,200 - Como vai? - Estou bem, estou bem! OK. 277 00:33:06,400 --> 00:33:10,100 te ligo mais tarde e conto todos os detalhes. 278 00:33:10,300 --> 00:33:12,300 OK, tchau. 279 00:33:15,100 --> 00:33:17,100 eu te amo. 280 00:33:19,600 --> 00:33:21,600 Tenho que mudar de residência. 281 00:33:24,800 --> 00:33:28,300 espero que nunca mudemos 282 00:33:28,600 --> 00:33:31,100 Se você sente o mesmo 283 00:33:31,400 --> 00:33:35,200 O tempo nos tornará muito mais fortes 284 00:33:35,400 --> 00:33:38,900 Você dá tudo para mim 285 00:33:39,200 --> 00:33:41,800 eu devolvo para você 286 00:33:42,000 --> 00:33:46,200 Nós damos nosso amor um ao outro 287 00:34:15,000 --> 00:34:19,400 Acordando com os olhos bem abertos 288 00:34:19,600 --> 00:34:23,600 Acordando, você ainda está dormindo ao meu lado 289 00:34:24,200 --> 00:34:28,200 Você tem sido o meu coração 290 00:34:29,100 --> 00:34:32,900 Você foi o único 291 00:34:34,600 --> 00:34:38,300 Você falou tão suave e ternamente 292 00:34:38,500 --> 00:34:43,500 Você falou tão suave e ternamente 293 00:34:43,700 --> 00:34:47,700 Você puxou a alma debaixo de mim 294 00:34:47,900 --> 00:34:52,400 Você tira isso de debaixo de mim Você me traz amor, agora você não consegue ver 295 00:34:52,600 --> 00:34:57,100 Você tira isso de debaixo de mim Você receberá tudo de graça 296 00:35:05,300 --> 00:35:07,300 - Olá! - Você está indo muito bem. 297 00:35:07,500 --> 00:35:11,700 Ah, obrigado. Parabéns! Ouvi dizer que você está no show! 298 00:35:11,800 --> 00:35:15,700 - As coisas estão acontecendo. - Sim. Você vai trabalhar agora? 299 00:35:15,900 --> 00:35:18,500 Sim, tenho que avisar. 300 00:35:18,700 --> 00:35:22,300 Você não colocou uma palavra para mim com o diretor? 301 00:35:22,500 --> 00:35:24,400 - Não! - Eu consegui isso sozinho? 302 00:35:24,600 --> 00:35:26,100 - Sim. - Realmente? 303 00:35:26,300 --> 00:35:28,500 - Realmente! - Tudo bem! 304 00:35:28,700 --> 00:35:32,300 Aquela cantora e você estavam harmonizando um pouco bem demais. 305 00:35:32,500 --> 00:35:36,400 - Ele é apenas um amigo. - Por que ele está olhando para você desse jeito? 306 00:35:37,500 --> 00:35:39,500 - Vamos, Tony, não. - Não, sério. 307 00:35:39,700 --> 00:35:43,600 - Ele está olhando para você. - O que há de errado com você? 308 00:35:43,800 --> 00:35:47,000 eu não sei. Só não gosto de caras assim. 309 00:35:47,200 --> 00:35:52,100 - Você está louco esta noite. - Talvez eu esteja me sentindo um pouco emocionado. 310 00:35:53,300 --> 00:35:56,600 - Encontre-me depois do trabalho? - Sim, duas horas. 311 00:35:56,800 --> 00:36:00,800 - OK. Vejo você às duas. - Você tem um compromisso. 312 00:36:05,400 --> 00:36:09,500 Acordando com os olhos bem abertos 313 00:36:09,800 --> 00:36:14,100 Acordando, você ainda está dormindo ao meu lado 314 00:36:14,300 --> 00:36:18,900 Acordando com os olhos bem abertos 315 00:36:19,100 --> 00:36:23,300 Acordando, você ainda está dormindo 316 00:36:23,800 --> 00:36:27,100 Acordando, acordando, acordando 317 00:36:34,400 --> 00:36:36,900 Olá. Está muito frio. 318 00:36:37,100 --> 00:36:37,700 -Laura! -Tony! 319 00:36:40,200 --> 00:36:41,600 - Como vai? - Estou bem. 320 00:36:41,800 --> 00:36:43,900 Mas parece que você está congelando. 321 00:36:44,100 --> 00:36:46,100 - Não, não. - Está tudo pronto? 322 00:36:46,400 --> 00:36:50,500 Marcos, este é o Tony. Tony acabou de ser contratado para participar do show. 323 00:36:50,700 --> 00:36:52,400 Bom. 324 00:36:52,600 --> 00:36:56,000 - Você gostaria de uma bebida? - Tenho que ir. 325 00:36:56,200 --> 00:36:59,300 Tudo bem, vejo você nos ensaios então, 326 00:36:59,500 --> 00:37:02,600 e sair do frio antes de você quebrar. 327 00:37:04,900 --> 00:37:06,900 Foi um prazer te conhecer. 328 00:37:37,600 --> 00:37:41,000 Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 329 00:37:41,200 --> 00:37:44,100 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 330 00:37:44,300 --> 00:37:48,200 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 331 00:37:48,400 --> 00:37:51,400 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 332 00:37:51,600 --> 00:37:53,500 Um, dois, três, quatro. 333 00:37:54,800 --> 00:37:56,800 É isso. Relaxar! 334 00:37:58,600 --> 00:38:03,700 Temos uma interpretação conceitual problema, que é fácil de superar 335 00:38:03,900 --> 00:38:08,600 se você esquecer que você é dançarino trabalhando por alguns dólares. 336 00:38:08,800 --> 00:38:13,500 Vocês são tradutores da linguagem corporal. Dançar é isso: linguagem corporal. 337 00:38:13,700 --> 00:38:17,900 Então não perca meu tempo passando pelos movimentos das emoções. 338 00:38:18,100 --> 00:38:21,000 Você tem que sentir o que diabos você está fazendo. 339 00:38:21,200 --> 00:38:23,500 O show se chama ''Satan's Alley''. 340 00:38:23,700 --> 00:38:27,900 É uma viagem pelo inferno. Termina com uma subida ao céu. 341 00:38:28,100 --> 00:38:32,600 É simples, mas se vai funcionar, você tem que arrebentar! 342 00:38:38,500 --> 00:38:43,100 - Eu não disse nada. - Mas eu... Atire em mim. Atire em mim duas vezes. 343 00:38:43,300 --> 00:38:47,200 - lt's all right, really. - Fiquei desligado. O que posso dizer? 344 00:38:47,400 --> 00:38:49,300 Você não precisa dizer nada. 345 00:38:49,500 --> 00:38:53,100 Quando você diz isso, Eu sei que você quer que eu diga alguma coisa. 346 00:38:53,300 --> 00:38:58,000 - OK, sobre o que você quer conversar? - Não sei. E você? 347 00:38:58,200 --> 00:39:01,700 São os amantes, os jovens amantes. 348 00:39:05,800 --> 00:39:10,300 - Tenho que ir. - Te ligo mais tarde, ok? 349 00:39:10,500 --> 00:39:12,500 Te ligo mais tarde. 350 00:39:13,500 --> 00:39:16,500 Se você é realmente amigo dela, faça um favor a ela. 351 00:39:16,700 --> 00:39:19,200 - O que? - Ensine-a a dançar. 352 00:39:19,400 --> 00:39:21,800 Não há nada de errado com ela dançando. 353 00:39:22,000 --> 00:39:25,300 Eu realmente gosto dela também. Mas ela é comum. 354 00:39:25,500 --> 00:39:29,100 - Mas você é muito bom. - De onde você vem? 355 00:39:29,400 --> 00:39:32,900 - Há algo errado? - Não gosto de ser enganado. 356 00:39:33,200 --> 00:39:36,600 - Quem está enganando você? - Eu te ligo, você não está em casa! 357 00:39:36,900 --> 00:39:41,200 Então eu espero a noite toda por você e você traz um cara para casa com você. 358 00:39:41,400 --> 00:39:45,000 - Você está falando comigo? - O que fizemos não significou nada? 359 00:39:45,200 --> 00:39:49,700 - Foi legal. - Legal, todos os dias! Gosta de café da manhã? 360 00:39:50,000 --> 00:39:53,900 Geralmente pulo o café da manhã. Olha, vejo você mais tarde. 361 00:39:54,100 --> 00:39:56,700 - Estou falando com você! - eu disse mais tarde. 362 00:39:57,000 --> 00:40:00,400 - Venha aqui! - Tire suas malditas mãos de cima de mim! 363 00:40:00,600 --> 00:40:03,500 Você acha que sou uma groupie? 364 00:40:03,700 --> 00:40:08,100 Nós nos conhecemos, gostei de você, conseguimos. O que você acha que foi? Amor verdadeiro? 365 00:40:08,300 --> 00:40:11,400 Você acha que eu usei você! E você me usando? 366 00:40:11,600 --> 00:40:14,700 Todo mundo usa todo mundo, não é? 367 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Espere, espere! 368 00:40:52,400 --> 00:40:56,200 - O que é isso? - Pensei que tínhamos decidido descer ao palco. 369 00:40:56,400 --> 00:41:00,600 É verdade, mas depois eu mudei para a posição superior. 370 00:41:00,800 --> 00:41:02,900 Era melhor ir para o palco. 371 00:41:03,100 --> 00:41:05,400 - Foi? - Muito melhor. 372 00:41:05,600 --> 00:41:11,100 vou te contar o que é ainda melhor: você aprenda a rotina do jeito que eu expus! 373 00:41:12,600 --> 00:41:15,500 - De novo. - E...cinco, seis, sete, oito. 374 00:41:22,800 --> 00:41:27,100 - E se eu chegar por volta das nove? - Como vou saber que você vai aparecer? 375 00:41:27,300 --> 00:41:30,100 - Vamos! - Tem certeza que estará lá? 376 00:41:30,300 --> 00:41:34,500 - Definitivamente. Nós vamos sair. - O que, canções de Natal? 377 00:41:34,700 --> 00:41:36,700 Como você sabia? 378 00:41:36,900 --> 00:41:39,000 Tudo bem! Te vejo mais tarde. 379 00:41:39,200 --> 00:41:44,400 - Não fale com estranhos. - Ninguém é mais estranho que você. Vê você. 380 00:41:48,400 --> 00:41:51,900 Tony. estou tendo alguns amigos por perto esta noite. 381 00:41:52,100 --> 00:41:54,900 Uma festa pré-natalina. Gostaria de vir? 382 00:41:55,100 --> 00:41:57,400 Não acabamos de brigar? 383 00:41:57,600 --> 00:42:00,100 Nós não brigamos, Tony, você fez. 384 00:42:00,300 --> 00:42:04,100 espero que esteja tudo resolvido e eu gostaria de ver você. 385 00:42:04,200 --> 00:42:06,500 - Que horas? - Ah, dez. 386 00:42:07,500 --> 00:42:11,800 - Não sei. - Considere-se oficialmente convidado. 387 00:42:12,000 --> 00:42:16,100 - De quem é essa limusine? - Vejo você por volta das dez. 388 00:42:18,200 --> 00:42:20,200 Tchau. 389 00:42:22,900 --> 00:42:25,000 De quem é essa limusine? 390 00:42:26,800 --> 00:42:29,500 Alguém sabe de quem é essa limusine? 391 00:42:38,400 --> 00:42:41,700 Você sabe, eu não me importo se eu receber uma mensagem. 392 00:43:12,300 --> 00:43:15,600 - Para onde? - Na casa de Laura Revell, onde mais? 393 00:43:15,800 --> 00:43:17,900 Você é esperado? 394 00:43:18,100 --> 00:43:20,100 Para fazer o quê? 395 00:45:09,600 --> 00:45:12,500 Eu queria saber onde você estava. Você está bonita. 396 00:45:12,700 --> 00:45:14,300 - Você também. - Obrigado. 397 00:45:14,400 --> 00:45:19,000 O que você gostaria de beber? Temos champanhe, vinho, whisky... 398 00:45:19,200 --> 00:45:21,000 - Eu não acredito nisso. - O que? 399 00:45:21,200 --> 00:45:25,300 - Agora você está com o diretor. - Não estou com ninguém. 400 00:45:25,500 --> 00:45:30,200 - Você não aprendeu nada? - O que você quer dizer? Estamos na escola? 401 00:45:30,400 --> 00:45:32,800 Por que não saímos na varanda? 402 00:45:32,900 --> 00:45:36,600 Há uma vista muito bonita de Nova York. Vamos. 403 00:45:47,000 --> 00:45:51,700 Se você quiser ir embora, isso é sua escolha. Talvez seja melhor você ir. 404 00:45:51,900 --> 00:45:53,800 - Qual é o seu problema? - O que? 405 00:45:54,000 --> 00:45:56,800 Você acha você pode brincar com as pessoas? 406 00:45:57,000 --> 00:46:00,400 Você? Ah, olhe, Tony. 407 00:46:00,600 --> 00:46:04,700 não estou brincando com ninguém. eu convidei você porque acho que você é interessante. 408 00:46:04,900 --> 00:46:07,500 A maioria das pessoas aqui é interessante. 409 00:46:07,700 --> 00:46:12,100 - Por que ficar chateado? Existem garotas bonitas. - Eu vim para ficar com você! 410 00:46:12,900 --> 00:46:15,600 E estou esperando outra pessoa. 411 00:46:17,100 --> 00:46:20,400 Por que começamos isso, hein? 412 00:46:21,000 --> 00:46:23,900 Começar? Olha, você veio até mim, lembra? 413 00:46:25,000 --> 00:46:29,400 - Você não fez nada? Era só eu. - Qualquer que seja. 414 00:46:29,600 --> 00:46:32,300 De qualquer forma, estou congelando aqui. 415 00:46:33,900 --> 00:46:38,900 Se nada mais, você terá um capítulo interessante para o seu diário. 416 00:46:39,100 --> 00:46:41,200 Você sabe a saída. 417 00:46:41,400 --> 00:46:43,500 Feliz Natal. 418 00:47:04,000 --> 00:47:09,400 Não posso assumir toda a culpa agora, posso? 419 00:47:10,500 --> 00:47:15,800 É preciso mais de um perder uma linha tão tênue 420 00:47:16,000 --> 00:47:21,100 Isso fica entre mas mantém-se unido 421 00:47:21,300 --> 00:47:24,300 Corações na noite 422 00:47:24,500 --> 00:47:26,500 Toque de cada vez 423 00:47:26,700 --> 00:47:32,700 E estou descobrindo da maneira mais difícil 424 00:47:32,900 --> 00:47:35,800 Vou precisar de algumas lágrimas 425 00:47:36,000 --> 00:47:39,200 Um pouco de dor de cabeça 426 00:47:39,400 --> 00:47:43,500 Somos como ilhas no riacho 427 00:47:43,700 --> 00:47:49,000 Assistindo todos os nossos sonhos começarem a desaparecer 428 00:47:49,200 --> 00:47:52,300 Desaparecendo 429 00:47:54,100 --> 00:47:58,600 Um momento que se foi, se foi para sempre 430 00:48:00,200 --> 00:48:04,000 É como água passando pelas suas mãos 431 00:48:04,200 --> 00:48:10,200 E você gira a roda do infortúnio 432 00:48:11,300 --> 00:48:14,100 Assistindo isso virar 433 00:48:14,300 --> 00:48:17,100 Você vive e aprende 434 00:48:17,300 --> 00:48:20,200 continuo entrando em contato 435 00:48:20,400 --> 00:48:23,300 E chegar de mãos vazias 436 00:48:23,500 --> 00:48:25,700 Quando foi que eu te decepcionei? 437 00:48:26,000 --> 00:48:28,500 Ou eu deixei você perdido? 438 00:48:28,700 --> 00:48:33,600 E estou descobrindo da maneira mais difícil 439 00:48:33,800 --> 00:48:36,700 Vou precisar de algumas lágrimas 440 00:48:36,900 --> 00:48:39,800 Um pouco de dor de cabeça 441 00:48:40,000 --> 00:48:44,300 E somos como ilhas no riacho 442 00:48:44,600 --> 00:48:49,600 Assistindo todos os nossos sonhos começarem a desaparecer 443 00:48:50,100 --> 00:48:52,600 Desaparecendo 444 00:48:53,200 --> 00:48:56,000 Comece a desaparecer 445 00:48:56,100 --> 00:48:59,000 Desaparecendo 446 00:48:59,600 --> 00:49:02,200 Comece a desaparecer 447 00:49:02,600 --> 00:49:04,900 Desaparecendo 448 00:49:05,100 --> 00:49:09,600 Desaparecer 449 00:49:29,400 --> 00:49:32,900 -Jackie, sinto muito. - Não quero ver você esta noite. 450 00:49:33,100 --> 00:49:36,100 Só esqueci de ligar para você. Sinto muito. 451 00:49:36,300 --> 00:49:39,200 eu sei, mas você não pode me trate mais assim. 452 00:49:39,400 --> 00:49:43,100 - Não vou. - Nem sempre posso ser a segunda escolha. 453 00:49:43,300 --> 00:49:46,100 - Você não está. - Estou, e você sabe que estou. 454 00:49:46,300 --> 00:49:49,200 Prometo que isso nunca mais acontecerá. 455 00:49:49,800 --> 00:49:53,100 Sim, vai. Será, se eu deixar. 456 00:49:54,800 --> 00:49:58,300 Você sabe quantas vezes você fez isso comigo? 457 00:49:58,500 --> 00:50:02,700 Eu te amo muito, Tony. Você não sabe disso? 458 00:50:02,900 --> 00:50:05,800 Você continua me tratando assim. 459 00:50:07,600 --> 00:50:10,400 - O que posso dizer para você? eu... - Nada. 460 00:50:10,600 --> 00:50:13,000 Você não precisa dizer nada. 461 00:50:13,200 --> 00:50:16,500 eu serei seu amigo, mas não mais do que isso. 462 00:52:26,300 --> 00:52:30,100 - Posso pegar outra coisa para você? - Não, estou cheio. 463 00:52:30,800 --> 00:52:35,000 - Pegue outro pedaço de torta. - Não, sério, estou cheio agora, mãe. 464 00:52:35,200 --> 00:52:39,000 Vamos, pegue outro pedaço. Eu o tornei especial. 465 00:52:42,600 --> 00:52:45,200 OK, que se dane, então. 466 00:52:46,000 --> 00:52:49,600 Guarde, coma no almoço, quem sabe? 467 00:52:53,200 --> 00:52:55,300 Você sabe, é estranho... 468 00:52:55,900 --> 00:53:00,800 Esta casa parece muito menor do que quando eu morava lá. 469 00:53:02,100 --> 00:53:04,300 O que você quer dizer com menor? 470 00:53:04,500 --> 00:53:08,000 Você sabe, o oposto de maior. Menor. 471 00:53:09,200 --> 00:53:13,200 Quero dizer, o que você quer que eu faça? O que você quer, esticar? 472 00:53:13,400 --> 00:53:16,500 eu estava apenas fazendo uma observação, isso é tudo. 473 00:53:19,500 --> 00:53:21,800 Tony, por que você veio hoje? 474 00:53:24,200 --> 00:53:29,000 - Tenho muitas coisas em mente. - Como o que? Que coisas? 475 00:53:30,700 --> 00:53:35,000 A maneira como eu costumava agir por aqui. Fui muito duro com você. 476 00:53:35,200 --> 00:53:39,000 E eu só queria dizer não sou eu, certo? 477 00:53:39,700 --> 00:53:41,800 Não fui eu. 478 00:53:42,800 --> 00:53:46,200 - Você está brincando comigo? - Não, estou me desculpando com você. 479 00:53:46,400 --> 00:53:52,500 Pedindo desculpas por quê? Você está dizendo esse não era você de verdade naquela época? 480 00:53:52,700 --> 00:53:54,700 Sim. 481 00:53:54,900 --> 00:53:58,500 eu tive muita atitude e eu simplesmente não gostei... 482 00:54:00,800 --> 00:54:03,500 - Eu não acredito nisso. - Acredite! 483 00:54:03,700 --> 00:54:07,400 Eu não acredito! E não fique animado comigo! 484 00:54:07,600 --> 00:54:11,400 Essa atitude que você está falando... 485 00:54:12,100 --> 00:54:15,800 Foi isso que te tirou deste maldito bairro. 486 00:54:16,000 --> 00:54:20,400 Você não precisa se desculpar. Você deve ter feito algo certo. 487 00:54:23,600 --> 00:54:26,200 Então você está dizendo eu sempre fui esse bastardo, 488 00:54:26,400 --> 00:54:31,300 mas está tudo bem porque é natural para mim? 489 00:54:31,700 --> 00:54:33,900 - Algo assim. - Sim? 490 00:54:34,100 --> 00:54:36,500 Sim! Sim. Duplo sim. 491 00:54:44,100 --> 00:54:48,200 Quero outro pedaço desta torta. É muito bom. 492 00:54:48,600 --> 00:54:51,000 Melhor do que as coisas que compro em Nova York. 493 00:54:52,800 --> 00:54:56,000 Comprei um ingresso para o show para você. 26 dólares. 494 00:54:59,600 --> 00:55:01,700 Sou um bom atirador agora. 495 00:55:17,300 --> 00:55:20,000 Deite-se, Butler. Estender! Estender! 496 00:55:25,300 --> 00:55:27,100 Suficiente! 497 00:55:27,600 --> 00:55:32,600 Talvez seja eu, Butler. Talvez eu não esteja transmitir o que eu quero. 498 00:55:35,400 --> 00:55:37,700 Você ainda tem cócegas, hein? 499 00:55:39,100 --> 00:55:43,100 O que eu quero é muito mais movimento de tipo vigoroso. 500 00:55:46,000 --> 00:55:49,100 - É um show muito sensual, Butler. - Certo. 501 00:55:50,300 --> 00:55:54,600 Então, vamos tentar ser sensuais. Experimente. Você pode gostar. 502 00:55:57,100 --> 00:55:59,200 Outra vez. 503 00:56:02,400 --> 00:56:05,000 - O que você acha? - Ela é boa. 504 00:56:05,200 --> 00:56:09,500 - E ele? - Ele é bom, mas é muito mecânico. 505 00:56:16,500 --> 00:56:20,100 - O que você vai fazer mais tarde? - Tenho compromissos. 506 00:56:20,300 --> 00:56:22,500 - Você faz? - Sim, eu quero. 507 00:56:22,700 --> 00:56:25,900 - Você não. - Você não acha que tenho outros planos? 508 00:56:26,100 --> 00:56:28,600 - Não. - Bem, você está errado. 509 00:56:28,800 --> 00:56:31,700 - Posso dizer quando você está mentindo. - Como? 510 00:56:31,900 --> 00:56:36,300 - Como você pode saber quando estou mentindo? - Com quem é o seu compromisso? 511 00:56:36,500 --> 00:56:38,600 nunca direi. 512 00:56:38,800 --> 00:56:40,700 eu vou sair com você. 513 00:56:40,900 --> 00:56:43,700 - Com licença? - Nós três. 514 00:56:43,900 --> 00:56:47,000 Ah, você está doente. Você está doente. 515 00:56:48,800 --> 00:56:50,700 Não, sério, mais tarde? 516 00:57:09,400 --> 00:57:12,200 Eu não sei o que você fez, mas ela me odeia. 517 00:57:12,400 --> 00:57:15,900 - Eu não fiz nada. - Vamos, Tony, pare de mentir. 518 00:57:16,400 --> 00:57:19,900 quero dizer, está se tornando uma coisa normal com você. 519 00:57:20,100 --> 00:57:23,200 - Que ruim, hein? - Que ruim. 520 00:57:26,700 --> 00:57:30,900 - Então o que estamos fazendo aqui? - Queria te pedir um favor. 521 00:57:31,100 --> 00:57:34,200 - Que favor? - Você poderia me encontrar aqui esta noite? 522 00:57:34,800 --> 00:57:39,200 - Não, acho que não posso. - Ficarei em dívida com você pelo resto da vida se você fizer isso. 523 00:57:39,800 --> 00:57:42,500 eu sei que te trato mal e eu tenho maneiras terríveis. 524 00:57:42,700 --> 00:57:47,500 Mas o mesmo aconteceu com as pessoas com quem cresci. Parte disso desaparece. 525 00:57:48,300 --> 00:57:53,300 Tem um cavalheiro aqui dentro morrendo de vontade de sair. Realmente. 526 00:57:53,600 --> 00:57:55,600 Vamos, sim? 527 00:57:56,900 --> 00:57:59,800 Por favor. Que tal? 528 00:58:04,900 --> 00:58:07,300 - OK. - Obrigado. 529 00:58:07,600 --> 00:58:09,600 De nada. 530 00:58:34,700 --> 00:58:39,500 - Não pensei que você estivesse aparecendo. - Sinto muito. O show atrasou. 531 00:58:39,700 --> 00:58:43,700 - Tony, você se lembra de Carl. Carl, Tony. - Como vai? 532 00:58:43,900 --> 00:58:46,400 - Preciso te perguntar uma coisa. - Eu também. 533 00:58:46,600 --> 00:58:51,800 Esse cara é músico. eu não pensei você era o tipo de músico. 534 00:58:52,000 --> 00:58:57,900 - Ele toca guitarra base no clube. - Guitarra base? Isso é o pior! 535 00:58:58,200 --> 00:59:03,100 Todo mundo sabe que você não pode confiar em um cara que toca guitarra base. 536 00:59:04,700 --> 00:59:08,200 Por baixo dos cachos, ele é um pervertido. Eu posso sentir isso. 537 00:59:08,400 --> 00:59:11,100 Você tomou pílulas engraçadas hoje? 538 00:59:11,300 --> 00:59:13,600 - Como você entrou aqui? - A janela. 539 00:59:13,800 --> 00:59:16,500 - Você me surpreende. - Eu não gosto dele. 540 00:59:16,700 --> 00:59:21,600 - Parece um pára-quedista demente. - Ele é apenas um amigo! 541 00:59:22,200 --> 00:59:25,500 - Ouça, obrigado, Carl. - Está tudo bem? 542 00:59:25,700 --> 00:59:29,400 - Multar. Ela está em boas mãos. - Você é Allstate, amigo? 543 00:59:29,600 --> 00:59:32,600 - Sim, você quer deficiência? - Vejo você na quarta-feira. 544 00:59:32,800 --> 00:59:36,300 - Tudo bem. Boa noite. - Boa noite. 545 00:59:42,100 --> 00:59:44,700 Você viu como você disse boa noite para ele? 546 00:59:44,900 --> 00:59:47,200 Ah, ótimo! Não, como eu disse isso? 547 00:59:47,400 --> 00:59:51,900 Era como xarope. Fiquei com uma cárie só de ouvir. 548 00:59:52,100 --> 00:59:54,400 O que estamos fazendo aqui? 549 00:59:56,400 --> 01:00:00,400 eu quero... Quero experimentar a rotina do Butler. 550 01:00:00,600 --> 01:00:03,700 eu quero perguntar ao Jesse para ter uma chance de substituí-lo. 551 01:00:04,000 --> 01:00:08,000 - Você está brincando? - Não. Você acha que posso fazer isso? 552 01:00:09,500 --> 01:00:13,600 - Acho que sim. - Bem... você quer me ajudar? 553 01:00:15,000 --> 01:00:18,300 - Acho que sim. - Vamos. 554 01:00:19,400 --> 01:00:22,900 - Acho que você está com um pouco de ciúme. - Sem chance. 555 01:02:36,800 --> 01:02:38,900 - Acompanha você em casa? - Não, está tudo bem. 556 01:02:39,100 --> 01:02:42,000 - Claro? - Positivo. Obrigado de qualquer maneira. 557 01:02:42,200 --> 01:02:45,200 Tudo bem. Muito obrigado, Jackie. 558 01:02:45,400 --> 01:02:48,400 De nada. Boa noite. 559 01:02:51,900 --> 01:02:57,700 Olá, Jackie! Lembre-se que mencionei um cavalheiro que estava ansioso para sair? 560 01:02:57,900 --> 01:03:01,400 - Bem, ele gostaria de te acompanhar até em casa. - OK. 561 01:03:01,600 --> 01:03:04,500 Você tem sorte. Este bairro é perigoso. 562 01:03:07,000 --> 01:03:10,900 - Você não deu uma chave para aquele músico? - Não! 563 01:03:11,100 --> 01:03:13,400 - Você fez? - Não! 564 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 Apenas verificando. 565 01:03:19,100 --> 01:03:23,100 - Então o que você acha? - Não, é o que você pensa. 566 01:03:23,300 --> 01:03:26,900 - Você acha que eu deveria tentar? - Você tem a rotina. 567 01:03:27,100 --> 01:03:30,300 - Mas é bom o suficiente? - Sim. 568 01:03:30,500 --> 01:03:33,500 - É? - Sim. Bem... Boa noite. 569 01:03:33,700 --> 01:03:35,700 Boa noite, Jackie. 570 01:03:36,200 --> 01:03:38,700 Ei, Jackie, espere um minuto. 571 01:03:39,800 --> 01:03:45,200 eu quero dizer uma coisa para você, mas é muito difícil porque... 572 01:03:45,400 --> 01:03:49,400 só não estou acostumado a dizer coisas boas para você. 573 01:03:53,300 --> 01:03:57,100 acho que tivemos algo muito confortável, certo. 574 01:03:57,300 --> 01:04:00,400 Algo realmente...muito legal. 575 01:04:00,600 --> 01:04:03,500 E eu estava pensando que eu estava realmente... 576 01:04:03,700 --> 01:04:07,000 A maneira como agi com você estava realmente errado. 577 01:04:08,500 --> 01:04:10,800 Eu não quero perder você. 578 01:04:13,700 --> 01:04:17,800 Eu me sinto muito confortável com você e eu estava pensando 579 01:04:18,000 --> 01:04:22,500 que se você sente o mesmo, e eu sinto a mesma coisa por você, 580 01:04:22,700 --> 01:04:25,800 então talvez pudéssemos voltemos juntos. 581 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Eu te amo, Jackie. 582 01:04:50,700 --> 01:04:53,400 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 583 01:04:53,600 --> 01:04:56,700 Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 584 01:04:57,000 --> 01:04:59,600 Três, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 585 01:04:59,800 --> 01:05:02,700 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 586 01:05:03,000 --> 01:05:06,500 - Dois, dois, três, quatro... - Espere, espere! 587 01:05:12,800 --> 01:05:14,900 Faça uma pausa. 588 01:05:15,600 --> 01:05:18,700 - Não sou eu, é? - Não. Você está bem. 589 01:06:00,800 --> 01:06:04,700 - Acho que posso fazer isso. - Fazer o quê? 590 01:06:04,900 --> 01:06:08,600 - Você está sendo irracional! - Não vou arriscar minha carreira... 591 01:06:08,800 --> 01:06:11,200 - Nem eu. - Ele é um amador! 592 01:06:11,500 --> 01:06:15,800 - Quero que você experimente com ele! - Você foi levado... 593 01:06:16,000 --> 01:06:21,300 eu não tenho. Agora experimente e mantenha seu sentimentos pessoais fora disso! Vamos. 594 01:06:21,600 --> 01:06:23,600 OK. 595 01:06:26,700 --> 01:06:30,300 - Butler, fique de fora. - O que você quer dizer? 596 01:06:30,500 --> 01:06:32,400 - Você sabe. - Eu não! 597 01:06:32,600 --> 01:06:35,300 Claro, você quer! Manero! 598 01:06:43,800 --> 01:06:46,800 Você conhece a primeira combinação. 599 01:06:47,400 --> 01:06:49,300 Música. 600 01:07:26,500 --> 01:07:29,700 Isso é uma dança ou um maldito circo? 601 01:07:33,200 --> 01:07:35,700 - Esqueça, cara! - Muito certo! 602 01:07:36,300 --> 01:07:38,100 O que você está olhando? 603 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 - Espere! - Não quero falar sobre isso. 604 01:07:44,200 --> 01:07:46,200 Não saia e espero voltar! 605 01:07:46,400 --> 01:07:49,700 - Está certo? - Você sai agora, acabou! 606 01:07:49,900 --> 01:07:53,600 - O que você faria? - Não sou eu quem está na linha. 607 01:07:53,800 --> 01:07:59,900 - Não quero ninguém rindo de mim! - Who are you, somebody special? 608 01:08:00,200 --> 01:08:04,000 eu te dou uma chance para um papel principal na Broadway e você sai! 609 01:08:04,200 --> 01:08:06,900 - Quem se importa? - Ninguém precisa se importar! 610 01:08:07,100 --> 01:08:10,800 Eu não preciso me preocupar com você, ou você sobre mim. 611 01:08:11,000 --> 01:08:16,700 Se você quiser dançar aqui, você segue minhas regras! Não é uma democracia! 612 01:08:16,900 --> 01:08:20,100 Você não é o melhor dançarino para chegar à Broadway! 613 01:08:20,300 --> 01:08:25,600 Você tem raiva e intensidade. Isso é o que preciso para fazer esse show funcionar. 614 01:08:25,800 --> 01:08:29,600 Você se acha tão incrível você vai marcar outro show? 615 01:08:29,800 --> 01:08:32,700 A melhor coisa que você já marcou é Laura. 616 01:08:33,000 --> 01:08:37,400 Mas você estragou tudo porque vocês são tipos diferentes de pessoas. 617 01:08:37,600 --> 01:08:40,500 You're never going to change that. 618 01:08:40,700 --> 01:08:45,700 Se você tivesse meio cérebro, você pararia tentando mudar outras pessoas 619 01:08:45,800 --> 01:08:49,600 e comece a se preocupar sobre mudar a si mesmo! 620 01:08:51,200 --> 01:08:55,300 - Todo mundo usa todo mundo, não é? - Vá para o inferno, Manero! 621 01:08:55,500 --> 01:08:57,500 Quem se importa, cara? 622 01:09:07,600 --> 01:09:10,000 Tudo bem, posições iniciais. 623 01:09:10,200 --> 01:09:12,500 E... cinco, seis, sete, oito. 624 01:09:12,700 --> 01:09:16,200 - Um, dois, três, quatro, cinco... - Espere! 625 01:09:28,700 --> 01:09:32,100 - Mordomo, você se importaria? - Isso é besteira! 626 01:09:44,300 --> 01:09:48,000 - Faça uma contagem regressiva. - E cinco, seis, sete, oito. 627 01:11:00,300 --> 01:11:01,000 De novo! 628 01:12:15,500 --> 01:12:17,400 Sim! 629 01:12:34,600 --> 01:12:36,800 De novo, Tony, de novo! 630 01:13:45,900 --> 01:13:47,000 Cinco minutos! 631 01:13:54,900 --> 01:13:56,900 Cinco minutos! 632 01:13:59,500 --> 01:14:01,500 Cinco minutos! 633 01:14:03,400 --> 01:14:05,400 Casa cheia, crianças. 634 01:14:10,300 --> 01:14:13,900 Como você está se sentindo? Só quero te dizer uma coisa. 635 01:14:14,100 --> 01:14:17,800 Quando você sai por aí, lembre-se de que você não é um deles. 636 01:14:18,500 --> 01:14:21,600 Você dança para eles. Não dance sozinho, Tony. 637 01:14:21,700 --> 01:14:25,600 O show vai funcionar, você será ótimo. 638 01:14:25,900 --> 01:14:27,800 - Você se aqueceu? - Sim. 639 01:14:28,000 --> 01:14:30,500 - Quebre uma perna. - Muito obrigado. 640 01:14:30,900 --> 01:14:35,100 E você, aquecido? Como você está se sentindo? 641 01:14:35,300 --> 01:14:38,800 - Nervoso. - Claro que você está. Você parece bem. 642 01:14:39,000 --> 01:14:42,400 Você sabe o que eu preciso? Mais uma semana. 643 01:14:45,400 --> 01:14:48,900 Você vai ficar ótimo! eu tenho que ir. 644 01:14:49,400 --> 01:14:51,400 Tudo bem. 645 01:15:02,600 --> 01:15:05,100 Meu filho está neste show. 646 01:15:06,200 --> 01:15:08,300 Caso você não saiba. 647 01:15:08,500 --> 01:15:12,000 Ele é dançarino, meu filho. Ele é muito bom. 648 01:15:13,400 --> 01:15:15,900 Pontos quatro e cinco, aguardando. 649 01:15:16,100 --> 01:15:19,600 Apenas espaço em pé, pessoal. Como estamos? 650 01:15:19,700 --> 01:15:21,100 Estamos prontos. 651 01:15:21,300 --> 01:15:24,300 - Apague os aquecedores de cortina. - Aquecedores de cortina em preto. 652 01:15:31,900 --> 01:15:34,500 - Eles estão fora. - Dê-me uma mancha branca. 653 01:15:34,700 --> 01:15:36,500 O local está pronto. 654 01:15:50,300 --> 01:15:52,800 Espere aí, Manero, espere. 655 01:17:15,600 --> 01:17:17,400 Perfeito! 656 01:20:25,700 --> 01:20:27,300 Vá para o preto! 657 01:20:30,100 --> 01:20:32,200 Seu bastardo! 658 01:20:43,800 --> 01:20:47,100 Por que você não o ensina algumas maneiras? 659 01:20:49,200 --> 01:20:52,000 - Como vai o show? - Ótimo. Como está seu olho? 660 01:20:52,200 --> 01:20:57,000 - Como foi a última cena? - Maravilhoso. Querida, você foi ótima. 661 01:20:57,200 --> 01:21:01,800 - Mas por que você teve que beijá-la? - Oh, Deus, isso não significou nada. 662 01:21:12,600 --> 01:21:13,800 Jesus. 663 01:21:29,700 --> 01:21:31,400 Boa sorte! 664 01:21:31,600 --> 01:21:35,700 -Maneiro! O que você está fazendo aí? - Estou dançando. 665 01:21:36,000 --> 01:21:41,200 Essa é uma guerra pessoal que você está tendo! Lá fora, vocês dois são dançarinos. 666 01:21:41,500 --> 01:21:46,200 Você quer lutar, faça isso sozinho hora! O show é a coisa, não você! 667 01:21:46,400 --> 01:21:49,900 - Você se lembra disso! - Vou lembrar disso. 668 01:24:33,100 --> 01:24:38,200 Tony! Tony! Eu queria me desculpar por isso. 669 01:24:38,400 --> 01:24:42,000 - Não sei o que deu em mim. - Não foi nada. Esqueça. 670 01:24:42,200 --> 01:24:46,400 - Podemos nos encontrar depois do show? - Por que? 671 01:24:47,400 --> 01:24:50,200 Só quero conversar, esclarecer as coisas. 672 01:24:53,700 --> 01:24:56,300 Tenho outros compromissos. 673 01:24:56,900 --> 01:24:59,100 Ah, Tony! 674 01:24:59,300 --> 01:25:01,900 - Só mais uma coisa. - O que? 675 01:25:03,700 --> 01:25:05,700 Você não tem isso. 676 01:25:13,500 --> 01:25:15,300 Vamos, vamos! 677 01:28:44,500 --> 01:28:46,400 Tony! O que você está fazendo? 678 01:28:46,500 --> 01:28:48,600 Coloque-me no chão! 679 01:28:56,300 --> 01:28:58,800 Eu não disse a ele para fazer um solo! 680 01:29:38,500 --> 01:29:40,400 Vamos! Vamos! 681 01:29:43,400 --> 01:29:45,400 - Vamos! - Não posso! 682 01:29:46,100 --> 01:29:48,000 Pular! 683 01:29:48,700 --> 01:29:50,300 Pular! Caramba! 684 01:29:51,000 --> 01:29:52,800 Vamos! 685 01:30:14,100 --> 01:30:16,700 Onde ele aprendeu a fazer isso? 686 01:30:38,100 --> 01:30:42,000 Com licença. Com licença. Boa noite. Tenho que ir! 687 01:30:42,200 --> 01:30:45,900 - Onde você está indo? - Se eu não sair, vou explodir. 688 01:30:46,100 --> 01:30:48,900 - Tem certeza que não quer ficar? - Não posso. 689 01:30:49,100 --> 01:30:54,800 quero que você saiba que eu nunca poderia ter fiz isso esta noite sem conhecer você. 690 01:31:13,600 --> 01:31:16,600 - Você sabe o que eu quero fazer? - O que? 691 01:31:18,400 --> 01:31:20,500 Suporte! 692 01:36:03,900 --> 01:36:05,100 PORTUGUÊS